Jeudi 12 février 2026 à 17h : Ann Thomson (EUI, Florence), “Countering Islamophobia and Catholicism in Grub Street: Joseph Morgan, an early eighteenth-century cultural go-between”

Maison de la Recherche de Sorbonne Université (28 rue Serpente, Paris 6^e, M° Odéon ou Saint-Michel), salle D 421.

 Abstract: Eighteenth-century Europeans’ views of Islam and the Muslim world were more complex and contrasted than is often realised. This paper looks at a hack writer and translator – a citizen of Grub Street rather than a university-trained orientalist – who embodies this diversity. Joseph Morgan had a brief career in the 1720s and 30s in London, after twenty years spent in Algiers. In addition to publishing a relatively well-received History of Algiers, he produced an unsuccessful political journal and several translations, in particular of a manuscript work on Islam written in Spanish in Arabic script for the Morisco exiles from Spain. In this translation (recognised as the first Muslim life of the Prophet published in English), as in other works, his stated aim is to show English readers the true nature of Islam and to counter European prejudices against Muslims. This is accompanied by patriotic British Protestantism and violent anti-papism, seen notably in his account of the expulsion of the Muslims from Spain.

Ann Thomson, professeure émérite à l’Institut Universitaire Européen de Florence, est spécialiste d’histoire intellectuelle des Lumières et a récemment coordonné, avec Giancarlo Casale: On the Move. Mobility and Early Modern Translation, Brill, Leiden, January 2026.

fbensimon

Voir tous les articles